翻译过程的最主要因素

‌翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。为了避免概念混淆，诺德提议对意图和功能作基本的区分：“意图”是从发送者的角度定义的，而“功能”指文本功能，它是由接受者的期望、需求、已知知识和环境条件共同决定的。合同翻译的重要性，合同是一种双方或多方之间的书面协议，其内容涵盖了各方权利与义务，合同本身具有法律效力。因此，在进行国际商务合作时，参与各方需要用各自的语言撰写和签订合同，以确保各方明确其责任和义务。然而，在进行跨语言和跨文化的合同签订时，需要进行合同翻译，以确保各方都完全理解合同内容。