翻译存在技巧

‌翻译存在技巧，这是谁也不能否定的事实。但什么是翻译技巧？翻译有哪些技巧？这就有不同的看法了。我们的看法是：翻译技巧就是翻译经验和 方法的提炼、总结和理论升华，是翻译处理某些翻译过程中出现的困难问题的一般规律。如果说成功的翻译中存在着“诀窍”、“奥秘”的话，那么，翻译技巧便是 其中重要的部分。翻译没有技巧是不行的，翻译不研究技巧是没有前途的。①译准确地译出了原文各个词的含义，汉语表达也通顺规范，似乎无错。但细细分析，还是有问题：“来自 整个欧洲”表达不够明确，也不符合汉语表达习惯。②译只变换了两个词，采用了“意译”的技巧，表达意思明确，结构规范，读来顺畅，效果“明快”，较好地转 达了原作意图。